Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: so as
...which involve a restriction of competition may, in certain limited circumstances, involve benefits
so as
to justify an exemption under Article 101(3) of the Treaty, even if they could be replaced...

W przypadku tych rodzajów ryzyka, które nie są nowe, grupy koasekuracyjne i koreasekuracyjne powodujące ograniczenie konkurencji mogą w pewnych ograniczonych okolicznościach przynosić korzyści...
For risks which are not new, co-insurance and co-reinsurance pools which involve a restriction of competition may, in certain limited circumstances, involve benefits
so as
to justify an exemption under Article 101(3) of the Treaty, even if they could be replaced by two or more competing insurance entities.

W przypadku tych rodzajów ryzyka, które nie są nowe, grupy koasekuracyjne i koreasekuracyjne powodujące ograniczenie konkurencji mogą w pewnych ograniczonych okolicznościach przynosić korzyści uzasadniające wyłączenie na mocy art. 101 ust. 3 Traktatu, nawet gdyby możliwe było zastąpienie ich dwoma lub większą liczbą konkurujących ubezpieczycieli.

The Italian measures appear proportionate
so as
to justify a the derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which...

Środki przyjęte przez Włochy wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes...
The Italian measures appear proportionate
so as
to justify a the derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.

Środki przyjęte przez Włochy wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie szerokiego publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.

The French measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to...

Środki przyjęte przez Francję wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes...
The French measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.

Środki przyjęte przez Francję wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie szerokiego publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.

The Belgian measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to...

Środki przyjęte przez Belgię wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes...
The Belgian measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.

Środki przyjęte przez Belgię wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie szerokiego publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.

The UK measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to...

Środki przyjęte przez Zjednoczone Królestwo wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na...
The UK measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.

Środki przyjęte przez Zjednoczone Królestwo wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie szerokiego publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.

The Austrian measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is...

Środki przyjęte przez Austrię wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes...
The Austrian measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.

Środki przyjęte przez Austrię wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie szerokiego publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.

The Finnish measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to...

Środki przyjęte przez Finlandię wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny...
The Finnish measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.

Środki przyjęte przez Finlandię wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie szerokiego publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.

The German measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to...

Środki przyjęte przez Niemcy wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes...
The German measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.

Środki przyjęte przez Niemcy wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie szerokiego publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.

The Irish measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to...

Środki przyjęte przez Irlandię wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes...
The Irish measures appear proportionate
so as
to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.

Środki przyjęte przez Irlandię wydają się być proporcjonalne w
stopniu
uzasadniającym odstępstwo od fundamentalnej, zapisanej w Traktacie WE zasady swobody świadczenia usług, z uwagi na ważny interes publiczny, jakim jest zapewnienie szerokiego publicznego dostępu do transmisji wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa.

...Decision of 5 February 2010, the Commission indicated that it needed more details on those issues,
so as
to evaluate whether long-term viability had truly been restored.

...motywie 118 decyzji z dnia 5 lutego 2010 r., dla rentowności ABN AMRO Group było również istotne,
aby
była w stanie zwiększyć swoje marże odsetkowe netto z niskich poziomów odnotowanych przez FBN...
Second, as indicated in recital 118 of the Decision of 5 February 2010, it was also of crucial importance for the viability of ABN AMRO Group that it would be able to improve its net interest margin from the low levels of FBN and ABN AMRO N in the second half of 2008 and the first half of 2009. In its Decision of 5 February 2010, the Commission indicated that it needed more details on those issues,
so as
to evaluate whether long-term viability had truly been restored.

Po drugie, jak wskazano w motywie 118 decyzji z dnia 5 lutego 2010 r., dla rentowności ABN AMRO Group było również istotne,
aby
była w stanie zwiększyć swoje marże odsetkowe netto z niskich poziomów odnotowanych przez FBN i ABN AMRO N w drugiej połowie 2008 r. i w pierwszej połowie 2009 r. W decyzji z dnia 5 lutego 2010 r. Komisja stwierdziła, że potrzebuje więcej szczegółowych danych dotyczących tych zagadnień,
aby
móc ocenić, czy rzeczywiście przywrócono długoterminową rentowność.

...purposes should be compatible with international accounting developments, to the extent possible,
so as
to limit the administrative burden on insurance or reinsurance undertakings.

...stopniu zgodne ze zmieniającymi się międzynarodowymi regulacjami w dziedzinie rachunkowości,
tak by
ograniczyć obciążenia administracyjne dla zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Valuation standards for supervisory purposes should be compatible with international accounting developments, to the extent possible,
so as
to limit the administrative burden on insurance or reinsurance undertakings.

Standardy wyceny do celów nadzoru powinny być w możliwie największym stopniu zgodne ze zmieniającymi się międzynarodowymi regulacjami w dziedzinie rachunkowości,
tak by
ograniczyć obciążenia administracyjne dla zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.

The Commission had doubts whether the initial plan was focussed
so as
to limit the aid to the minimum.

Komisja ma wątpliwości, czy wstępny plan restrukturyzacji był na
tyle zwarty, aby
ograniczyć pomoc do minimum.
The Commission had doubts whether the initial plan was focussed
so as
to limit the aid to the minimum.

Komisja ma wątpliwości, czy wstępny plan restrukturyzacji był na
tyle zwarty, aby
ograniczyć pomoc do minimum.

...in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor
so as
to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;

...włączyło grzałkę w celu zapobieżenia przedostaniu się czynnika chłodniczego do sprężarki,
aby
ograniczyć stężenie czynnika chłodniczego w oleju przy uruchomieniu sprężarki;
‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor
so as
to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;

„tryb włączonej grzałki karteru” oznacza stan, w którym urządzenie włączyło grzałkę w celu zapobieżenia przedostaniu się czynnika chłodniczego do sprężarki,
aby
ograniczyć stężenie czynnika chłodniczego w oleju przy uruchomieniu sprężarki;

...in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor
so as
to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;

...włączyło grzałkę w celu zapobieżenia przedostaniu się czynnika chłodniczego do sprężarki,
aby
ograniczyć stężenie czynnika chłodniczego w oleju przy uruchomieniu sprężarki;
‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor
so as
to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;

„tryb włączonej grzałki karteru” oznacza stan, w którym urządzenie włączyło grzałkę w celu zapobieżenia przedostaniu się czynnika chłodniczego do sprężarki,
aby
ograniczyć stężenie czynnika chłodniczego w oleju przy uruchomieniu sprężarki;

...the extra costs borne by OTE, Greece expressly undertakes to amend Article 74 of Law No 3371/2005,
so as
to limit the State’s financial contribution accordingly.

...zobowiązuje się do wprowadzenia modyfikacji do art. 74 ustawy nr 3371/2005, ograniczając tym
samym
wkład finansowy państwa greckiego.
However, given that the price of OTE shares is subject to fluctuation on the Athens Stock Exchange, if the total value of the 4 % of OTE’s stock exceeds the extra costs borne by OTE, Greece expressly undertakes to amend Article 74 of Law No 3371/2005,
so as
to limit the State’s financial contribution accordingly.

Jednak biorąc pod uwagę, że kurs akcji OTE na Giełdzie Papierów Wartościowych w Atenach podlega wahaniom, w przypadku gdyby całkowita wartość 4 % akcji ΟΤΕ przekroczyła dodatkowy koszt pokrywany przez ΟΤΕ, Grecja zobowiązuje się do wprowadzenia modyfikacji do art. 74 ustawy nr 3371/2005, ograniczając tym
samym
wkład finansowy państwa greckiego.

...takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with sorting and approval
so as
to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du Quercy’.

...na obszarze geograficznym, gdyż ma miejsce jednocześnie z etapem sortowania i zatwierdzania,
co
ogranicza liczbę czynności zagrażających jakości „Melon du Quercy”.
Packaging, too, takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with sorting and approval
so as
to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du Quercy’.

Pakowanie odbywa się również na obszarze geograficznym, gdyż ma miejsce jednocześnie z etapem sortowania i zatwierdzania,
co
ogranicza liczbę czynności zagrażających jakości „Melon du Quercy”.

...premises where milk and colostrum are stored, handled or cooled must be located and constructed
so as
to limit the risk of contamination of milk and colostrum.

...mleko i siara są przechowywane, przenoszone i schładzane, muszą być położone i skonstruowane w
taki sposób, aby
ograniczyć ryzyko zakażenia mleka i siary.
Milking equipment and premises where milk and colostrum are stored, handled or cooled must be located and constructed
so as
to limit the risk of contamination of milk and colostrum.

Urządzenia do dojenia i pomieszczenia, w których mleko i siara są przechowywane, przenoszone i schładzane, muszą być położone i skonstruowane w
taki sposób, aby
ograniczyć ryzyko zakażenia mleka i siary.

So as
to limit the risk of collision between road vehicles and trains, high-speed lines of category I shall not have level crossings opened to road traffic.

Aby
ograniczyć ryzyko zderzenia pojazdów drogowych z pociągami, linie szybkie kategorii I nie posiadają skrzyżowań jednopoziomowych otwartych dla ruchu drogowego.
So as
to limit the risk of collision between road vehicles and trains, high-speed lines of category I shall not have level crossings opened to road traffic.

Aby
ograniczyć ryzyko zderzenia pojazdów drogowych z pociągami, linie szybkie kategorii I nie posiadają skrzyżowań jednopoziomowych otwartych dla ruchu drogowego.

...takes note of the French proposal to include a clause in all IFP contracts involving claims
so as
to limit any risk of triggering the State’s strict liability based on IFP’s insolvency alone.

...motywach 223–226 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, do których odsyła mutatis mutandis, Komisja
uznaje
propozycję francuską zmierzającą do wpisywania klauzuli do wszystkich umów przedsiębiorstwa...
Furthermore, for the reasons already set out in recitals 223 to 226 of decision C 56/2007, to which it refers mutatis mutandis, the Commission takes note of the French proposal to include a clause in all IFP contracts involving claims
so as
to limit any risk of triggering the State’s strict liability based on IFP’s insolvency alone.

Ponadto z powodów przedstawionych już w motywach 223–226 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, do których odsyła mutatis mutandis, Komisja
uznaje
propozycję francuską zmierzającą do wpisywania klauzuli do wszystkich umów przedsiębiorstwa publicznego IFP wiążących się z wierzytelnością,
tak aby
ograniczyć ryzyko odwołania się do odpowiedzialności państwa na zasadzie ryzyka opartej jedynie na niewypłacalności przedsiębiorstwa publicznego IFP.

Awareness-raising and training on phasing out landfilling of recyclable or recoverable waste (
so as
to limit landfilling to residual, i.e. non-recyclable and non-recoverable waste).

Podnoszenie poziomu świadomości i szkolenia w zakresie stopniowego wycofywania składowania odpadów nadających się do recyklingu lub odzysku (w celu ograniczenia składowania do pozostałości, czyli...
Awareness-raising and training on phasing out landfilling of recyclable or recoverable waste (
so as
to limit landfilling to residual, i.e. non-recyclable and non-recoverable waste).

Podnoszenie poziomu świadomości i szkolenia w zakresie stopniowego wycofywania składowania odpadów nadających się do recyklingu lub odzysku (w celu ograniczenia składowania do pozostałości, czyli odpadów nienadających się do recyklingu lub odzysku).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich